Перевод с немецкого на русский часто встречающихся цветов, материалов на маркировках

Made in Deutschland (с англ. — «Сделано в Германии») — маркировка продукции, изготовленной в Федеративной Республике Германия — Германии.
Пожалуй, всем известна без малого легендарная надпись «Сделано в Германии», внушающая особую уверенность в качестве приобретаемой продукции.

Но откуда же она появилась?

Когда во второй половине XIX века во всем мире начинается стремительный процесс индустриализации, Британское правительство в попытке обезопасить свой рынок от болезнетворного для экономики влияния импортных товаров вводит обязательную маркировку для продукции из Германии.
Обоснование же было придумано следующее: немецкие товары, якобы являются особо недоброкачественными, в связи с чем должны быть известны потенциальному покупателю, чтобы он хорошо подумал пред покупкой, а по факту и вообще от нее воздержался.
Подобное решение должно было стать импульсом для развития экономики самой Великобритании и сделать британские товары конкурентоспособными на внутреннем рынке.
В скором времени многие другие государства поступили согласно британского примеру и маркировка «Сделано в Германии» стала носить общеобязательный характер.

Но как показала история, реальное качество немецких товаров практически всегда было на высоте и «Made in Germany» стало синоним эталона надежности и высокого качества.

В настоящем разделе приведен перечень принятых обозначений и материалов (в том числе на одежде) и их полных названий (перевода) на русском языке.

Материалы маркировка на немецком языке и перевод на русский язык

Acetat | Вискоза с ацетатной основой Acetat | Вискоза с ацетатной основой	Acryl | Акрил Acryl | Акрил	Angora | Ангора Angora | Ангора	Baumwolle | Хлопок Baumwolle | Хлопок
Dralon | Дралон Dralon | Дралон	Elasthan | Эластан Elasthan | Эластан	Eulan | Хим.состав для шерстяных изделий Eulan | Хим.состав для шерстяных изделий	Flachs | Лен Flachs | Лен
Gore-tex | Гор-текс Gore-tex | Гор-текс,  водо-ветронепроницаем	Kunstleder | Заменитель кожи Kunstleder | Заменитель кожи	Kaschmir | Кашмир Kaschmir | Кашмир	Kunstseide | Искусственный шелк Kunstseide | Искусственный шелк (из вискозы)
Diolen| Долан Diolen | Долан	Fleece | Флис Fleece | Ворсистая теплая ткань из полиэстера	Lackleder | Лаковая кожа Lackleder | Лаковая кожа	Dorlastan | Дорластан Dorlastan | Дорластан
Leder | Кожа Leder | Кожа	Leinen | Льняное полотно Leinen | Льняное полотно	Lein | Лен Lein | Лен	Knautschleder | Мятая кожа Knautschleder | Мятая (жатая) кожа
Lycra | Лайкра Lycra | Лайкра – Эластичная и прочная, отлично сочетающаяся как с натуральными, так и другими искусственными волокнами, приобретающая форму тела	Fell | Кожа Fell | Кожа	Microfasern | Микрофазер Microfasern | Микрофазер – Смесь натур. и хим. волокон	Modacryl | Модакрил Modacryl | Модакрил. Модакриловые волокна (верел, канекалон, теклан, нитрон М) — это волокна, созданные на основе сополимеров акрилонитрила
Modal | Модал Modal | Модал — полусинтетическое вискозное волокно.	Naturseide | Натуральный шелк Naturseide | Натуральный шелк	Mohair | Мохер Mohair | Мохер	Polyamid | Полиамид Polyamid | Полиамид
Nylon | Нейлон Nylon | Нейлон	Pannesamt | Панбархат Pannesamt | Панбархат	Obertrikotagen | Верхний трикотаж Obertrikotagen | Верхний трикотаж	Polyacryl | Полиакрил Polyacryl | Полиакрил
Perlon | Перлон Perlon |Перлон	Polyurethan | Полиуретан Polyurethan | Полиуретан	Ramie | Рами Ramie | Рами	Seide | Шелк Seide | Шелк
Polyester | Полиэстер Polyester | Полиэстер	Samt | Бархат Samt | Бархат	Schweinsleder | Свиная кожа Schweinsleder | Свиная кожа, из свиной кожи	Spitzen | Кружево Spitzen | Кружево
Trikotagen | Трикотаж Trikotagen | Трикотаж	Untertrikotagen | Нижнее Белье трикотажное Untertrikotagen | Нижнее Белье трикотажное	Veloursleder | Замша Veloursleder | Замша	Viskose | Вискоза Viskose | Вискоза
Wirkwaren | Трикотаж Wirkwaren | Трикотаж	Wolle Тонкая | тканая шерсть Wolle Тонкая | тканая шерсть	Wollstoff | Шерсть Wollstoff | Шерсть

Часто встречающиеся цвета или цветовые оттенки на немецком языке

Часто встречающиеся цвета или цветовые оттенки на немецком языке. В основе обозначения цвета в немецком языке могут лежать самые разнообразные мотивы, связанные практически с любыми областями человеческой жизни и деятельности, а также окружающей природы и животного мира.

Обозначение оттенков основного цвета может передаваться при помощи сравнения базового цвета с цветом определенных деревьев, плодов, пейзажей, времен года, веществ, минералов, имен собственных, напитков и пр. (например, tannengrün – темно-зеленый цвет сравнимый с цветом еловой хвои; tomatenrot — матово-красный цвет, сравнимый с цветом спелых томатов; maigrün – ярко-зеленый цвет, напоминающий цвет свежей весенней зелени; safari – цвет выжженной солнцем африканской саванны и т.д.).

В описанной ситуации прилагательные, обозначающие цвет, могут быть как простыми, так и сложными (состоящими из двух основ). Сложно составные прилагательные могут также образовываться путем сложения двух основ, первой из которых выступают прилагательные светлый (hell-), темный (dunkel-), средней насыщенности, интенсивности (mittel-), глубокий (tief-), а второй – цвет, оттенок которого передает данное сложное прилагательное, например:

• темно-красный – dunkelrot; светло-зеленый – hellgrün;
• синий средней интенсивности – mittelblau.

Оттенки красного цвета:

• телесный цвет – fleischfarbe;
• нежно-розовый – zartrosa;
• цвет розового дерева – rosenholz;
• светло-розовый – hellrosa;
• ярко-розовый, насыщенный розовый c небольшим синеватым оттенком – pink;
• цвет фуксии – fuchsia;
• светло-красный – hellrot;
• оранжево-розовый – lachs;
• кораллово-красный,
• коралловый – korallenrot;
• красный средней интенсивности,
• визуально воспринимаемый чистый красный цвет – mittelrot;
• оранжево-красный, апельсиновый – orangerot;
• вино-красный, цвета красного вина – weinrot;
• бордовый – bordeauxrot;
• темно-красный – dunkelrot;
• малиново-красный – himbeerfarbig;
• рубиново-красный – rubinrot;
• кроваво-красный – blutrot;
• карминово-красный, алый, ярко-красный – karminrot;
• пурпурно-красный, пурпурный («холодный» красный цвет) – purpurrot;
• приглушенный коричневато-красный (цвет осенней листвы) – herbstrot;
• цвет красной глины – tonscherbenrot;
• красно-коричневый – braunrot.

Цвета и цветовые оттенки немецкий язык	Цвета и цветовые оттенки Русско-немецкий перевод
Altrose Farbe	Цвет увядшая роза
Anthrazit Farbe	Цвет Темно-серый
Apfelgrun Farbe	Цвет Светло-зеленый
Apricot Farbe	Цвет Нежный красновато-оранжевый
Bege Farbe	Цвет Бежевый
Blau Farbe	Цвет Синий
Bleached Farbe	Цвет Выбеленный
Hell-Blau Farbe	Цвет Голубой
Bordeau Farbex	Цвет Бордовый
Braun Farbe	Цвет Коричневый
Brombeer Farbe	Цвет Ежевичный
Blue stone Farbe	Цвет Синий камень
Burgund Farbe	Цвет Темно красный
Camel Farbe	Цвет Верблюжьей шерсти
Champagner Farbe	Цвет Бледно-коричневый
Creme	Цвет Кремовый
Cyclam Farbe	Цвет Густой темно-розовый
Lachs Farbe	Цвет Нежный светло-красный
Lila Farbe	Цвет Лиловый
Lindgrun Farbe	Цвет Нежный желтовато-зеленый
Mais Farbe	Цвет Кукурузный (интенсивно-желтый)
Mandarin Farbe	Цвет Мандарин
Marine Farbe	Цвет Морская вода
Melone Farbe	Цвет Дыня
Mint Farbe	Цвет Светло-зеленый
Mittelbraun Farbe	Цвет Бурый
Mittelgrau Farbe	Цвет Серый
Navy Farbe	Цвет Темно-синий
Olive Farbe	Цвет Оливковый
Olivgrun Farbe	Цвет Темный коричнево-зеленоватый
Orange Farbe	Цвет Оранжевый
Petrol Farbe	Цвет Серовато-зеленый
Pink Farbe	Цвет Ярко-розовый
Dunkellila Farbe	Цвет Темно-лиловый
Dunkel Blau Farbe	Цвет Темно-синий
Dunkel (dkl) Braun Farbe	Цвет Темно-коричневый
Ecru Farbe	Цвет небеленой шерсти
Flieder Farbe	Цвет Сиреневый
Fuchsia Farbe	Цвет Рыжий
Gelb Farbe	Цвет Желтый
Gold Farbe	Цвет Золотой
Grau	Цвет Серый
Grun Farbe	Цвет Зеленый
Hellblau Farbe	Цвет Светло-синий
Hellgrau Farbe/td>	Цвет Светло-серый
Hummer Farbe	Цвет Густой оранжево-красный
Jadegrun Farbe	Цвет Бледно-зеленый
Jeansblau Farbe	Цвет Джинсовый синий
Khaki Farbe	Цвет Хаки
Kiesel Farbe	Цвет Кремень
Kirschrot Farbe	Цвет Вишневый
Kitt Farbe	Цвет Цементовый
Korall Farbe	Цвет Светло-розовый
Kupfer Farbe	Цвет Медный
Puder Farbe	Цвет Бежевый
Rehbraun Farbe	Цвет Цвет косули
Reinweiss Farbe	Цвет Чисто-белый
Rose Farbe	Цвет Роза
Rot Farbe	Цвет Красный
Royalblau Farbe	Цвет Синий
Sand Farbe	Цвет Песочный
Schilf Farbe	Цвет Камышовый
Schwarz Farbe	Цвет Черный
Silber Farbe	Цвет Серебристый
Silberfarben Farbe	Цвет Серебристый
Smaragd Farbe	Цвет Изумруд
Stein Farbe	Цвет Светло-серый
Tanne Farbe	Цвет Зеленый
Taupe Farbe	Цвет Серый
Taupe-mel	Цвет Смешанный с серым
Terra Farbe	Цвет Терракотовый
Turkis Farbe	Цвет Бирюза
Vanille Farbe	Цвет Ваниль
Weiss Farbe	Цвет Белый
Wollweiss Farbe	Цвет белой шерсти
Zimt Farbe	Цвет Корица

10 знаков на упаковке немецких продуктов, о которых вам стоит знать

По статистике, около 32% населения предпочитают покупать товары со знаком Bio. Кроме того, увеличивается число веганов, чьи интересы производители тоже учитывают. Разумеется, в магазинах местные жители придирчиво изучают упаковки на предмет знаков качества. А их существует в Германии очень много — на уровне как страны, так и в ЕС. Основных, на которые стоит обращать внимание вы узнаете здесь.

(Der blaue Engel) «Синий ангел»

Печать экологического качества продуктов, действующая на территории Германии. Её ввело Федеральное министерство окружающей среды (Bundesministerium für Umwelt) в 1988 году для того, чтобы определить, какие товары и услуги наименее вредны для экологической обстановки и здоровья человека. Для того, чтобы удостоиться такого знака, продукт должен быть:

• сделан из возобновляемого сырья
• пригоден к дальнейшей переработке
• изготовлен на предприятии, придерживающемся ресурсосберегающих технологий производства.

EU-Bio-Logo Био-логотип ЕС

Этот лейбл гарантирует, что при производстве данного продукта не применялись минеральные удобрения, химико-синтетическая защита и искусственные корма (если продукт животного происхождения), а также методы генной инженерии. С 1 июля 2010 года с подачи Евро комиссии био-логотип ставится на всех упакованных органических продуктах, произведённых в странах Евросоюза.

Bio-Siegel Био-печать

Знак качества национального масштаба, придуманный Министерством продовольствия и сельского хозяйства (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE). Такую маркировку получают продукты растительного происхождения, выращенные по всем правилам органического земледелия. В Германии знак используется с 2001 года, и для многих потребителей считается главным показателем качества. Часто Bio-Siegel ставят вместе с био-логотипом ЕС. Есть ещё штамп Demeter-Siegel, также от BLE. Если вы видите такой на коробке — значит, при изготовлении продукта соблюдены ещё более высокие требования экологии.

Green Dot, Grüner Punkt Зелёная точка

Круг с пересекающимися стрелочками светло- тёмно-зелёного цвета вы наверняка часто замечали на этикетках товаров, но не задумывались, что он означает. Итак, продукт с «зелёной точкой» на упаковке включён в проект «Дуальная система», занимающийся сортировкой и переработкой отходов. Проще говоря, упаковка таких товаров подлежит дальнейшей переработке. В Германии этим занимается компания DSD.

Fairtrade Справедливая торговля

Этот знак товар получает, если при его производстве:

• были соблюдены все эко стандарты
• не использовался детский труд
• завод-изготовитель платил работникам зарплату и премии выше минимальных по стране

Ещё одно важное требование для получения Fairtrade – чтобы производители поставляли товар в торговые сети напрямую, без посредников.

MSC-Siegel Печать Морского попечительского совета

Морской попечительский совет (Marine Stewardship Council, MSC) — это международная независимая организация, устанавливающая стандарты «устойчивого рыболовства» с целью сохранения мировых рыбных запасов. Штаб-квартира совета находится в Лондоне. Также с 1997 года MSC занимается сертификацией компаний, поставляющих на рынок рыбу, морепродукты и другие продукты рыболовства. Знак MSC получают производители, соблюдающие стандарты «устойчивого рыболовства». Однако в последнее время MSC часто подвергается критике за то, что даёт сертификаты компании, которые полагаются на неприемлемые методы рыболовства.

V-Label Метка V

siegel-vegetarischОзначает, что перед вами — вегетарианский или веганский продукт. Здесь следует улавливать разницу. Так, вегетарианские продукты (Vegetarische) могут содержать такие ингредиенты: молоко, молозиво, яйца домашней птицы, мед, пчелиный воск, прополис или ланолин (воск, получаемый при вываривании овечьей шерсти, если речь идёт о косметике). А продукты с пометкой «веганские» (Vegan) в принципе исключают любое присутствие компонентов животного происхождения. Также V-Label указывает на то, что продукты обеих упомянутых категорий не обрабатывались химическими средствами.

Ohne-Gentechnik «Без генной инженерии»

Немецкий аналог до боли знакомого русскоязычным потребителям знака «без ГМО». Здесь всё логично: такой знак получают немецкие компании, которые производят продукцию без применения генетически модифицированных составляющих. Ohne-Gentechnik — знак сугубо национальный, действует только на территории Германии.

QS Качество и безопасность

Снова маркировка уровня Германии. Этот знак учредила фирма QS Quality and Safety GmbH, которая занимается контролем качества продуктов питания на всех стадиях — от производства до продажи и хранения в магазинах. Однако обозреватели из немецких СМИ предупреждают: больших надежд на этот знак возлагать не следует, так как QS контролирует в основном соблюдение минимальных стандартов. Получается что-то вроде печати «ревизор рекомендует».

e-sign Маленькое «е»

Ещё один часто встречающийся знак — его можно увидеть только на товарах европейского производства. Искать «ешку» следует в том месте, где обозначена масса нетто или объём продукта или (будь то продукт питания, косметика или бытовая химия). Эту маркировку ввела Еврокомиссия, и её наличие рядом с цифрой означает, что вес или объем товара в коробке, банке или тюбике соответствует указанному количеству.

Посмотреть интересующие вас вещи и товары в Германии, Европе, Америке и Китае, Вы можете так же в разделах:

PosrednikvGermany – Germany, Europa, USA and China Online Shoping. Mediator “Posrednik v Germany”

Thanks for visiting our website! Please come back often as we continue to add new online stores every day.